【朝鮮日報】大英博物館の「韓国の旧正月」のツイートは、ネチズンからの抗議の洪水を引き起こしました...最終的に削除されました

1: 仮面ウニダー ★ 2023/01/22(日) 14:59:30.40 ID:c5VJOb8z

※Google翻訳

https://imgnews.pstatic.net/image/023/2023/01/21/0003741905_001_20230121180301071.jpg?type=w647

イギリスのロンドンにある大英博物館は、旧正月の機会に「韓国の旧正月」を祝うイベントを宣伝するツイートを投稿し、中国人の不満を引き起こしました。彼らは「韓国の旧正月」を「旧正月」とマークすべきだと抗議ツイートを相次いで残し、大英博物館は最終的にツイートを削除した。

大英博物館は12日、公式ツイッターで20日午後6時(現地時間)に「ソルラル旧正月を祝う」というイベントを開催すると発表した。

博物館は「韓国の旧正月を祝う新羅アンサンブルによる素晴らしいパフォーマンスにご招待します」とツイートしました。パフォーマンスについては、「現代音楽と伝統音楽に基づいて、韓国文化の5つの重要な色に触発されたパフォーマンス」と説明しました。

これに加えて、白いチョゴリとピンクの韓服のスカートを着た女性が大英博物館内で演奏している彼女の写真を添付しました。

それ以来、ツイートには中国のネチズンからの抗議の返信が殺到しています。あるネチズンはこう書いています。旧正月を祝う国は韓国だけではありません。少なくとも、『旧正月』、または歴史に基づく『旧 正月』と言うべきです」と彼は言いました。別のネチズンも「(旧正月は)いつから韓国人になったのか」「大英博物館は歴史をもっと知るべきではないのか」と指摘した。

さらに、ネチズンは「これは中国の伝統です、盗むな」、「これは「旧正月」と呼ばれています」、「中国人も旧正月を祝うために韓国人を歓迎しますが、どうすれば「旧正月」と書くことができますか?」と答えました。
以下略
https://n.news.naver.com/mnews/article/023/0003741905

104: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 20:12:57.39 ID:wBThaABG

>>1
中国の正月の真似から始まったろ
バカじゃね
中国の正月でいいだろ

127: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 21:28:31.61 ID:R2zpBxt9

>>1
よく理解出来ないんだけど

138: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 21:56:38.19 ID:WHVpyrf+

>>1
わざとだろうけど、訳が下手くそすぎて笑い死にするところやったわ。

6: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:05:07.29 ID:HpJLdbZG

アジア各国毎に旧正月の風景があるんだから○○の旧正月って表現は別にいいんじゃね？
だからどっちもどっちと思う…、と言いたいとこだけど、韓国はアレだからなぁ
中国が言いたくなるのも分かる

9: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:08:12.58 ID:29XDF91S

韓国って旧正月やるんだ。知らんかったわ。

10: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:08:44.88 ID:QwXyWG54

少しは翻訳に気を使えと
旧正月を旧正月に直せとか意味わからん

18: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:19:04.20 ID:o/bOE5pj

中国が韓国に躾をすれば良いだけ、丁度良いから押し付けよう

24: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:31:33.63 ID:XxXomz6j

大英博物館なら
韓国と関わる面倒くささくらい確認しておけよ

26: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:32:17.56 ID:VXY/D0O6

翻訳文だからか旧正月連呼しすぎてゲシュタルト崩壊するわ

30: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:35:19.50 ID:UWt8A/2X

1をちゃんと読んだつもりだけどよくわかんなかったわ
チャイニーズニューイヤーで統一しろとかそんなことかね

33: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:36:30.14 ID:8CryLWY6

何するでもないのにうるさい連中だな

34: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:38:48.58 ID:RLEZNP2W

いつも猛抗議する韓国が
珍しく抗議される側になってる

47: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:54:27.70 ID:aMfCnya3

日本は旧正月やめて正解だったな

51: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 15:56:53.01 ID:6J+7oblv

>>47
先進国に合わせた方が合理的だからなw
太陰暦は欠陥品だし太陰太陽暦使うなら普通に太陽暦使えば良いからな

65: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 16:40:14.93 ID:L/1x7Z9F

正しい表現は「旧正月」で、英語では「旧正月」

一体どういうことだってばよ

66: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 16:48:39.26 ID:6ZMjxIho

まあ韓国が悪いね

68: （´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 16:51:39.34 ID:mtk20Ro/

旧正月はそのまま行事の名称で
旧 正月は昔の正月って意味か？
だから空白があるんか？

74: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 17:19:56.82 ID:ED0wwlsp

中国起源の旧正月を、中国だけのものじゃない！ルナイヤーと呼べ！と抗議する一方で、起源でも何でもないのに韓国の旧正月とか銘打っちゃう図々しさ
流石ですわ

77: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 17:32:14.94 ID:UW5It4T2

わざわざ韓国のって付けるって事は金払ってのステマ案件だろ
そんな目くじら立てなくてもいいのに

90: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 18:16:26.27 ID:ddQTAqC0

いつものように「旧正月の起源は韓国」とやって中国が文句言ってるのかと思ったわw

97: <丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん 2023/01/22(日) 18:55:59.71 ID:OQJAgqRS

>>90
いや、そういう事だよ。
まずは「チャイニーズニューイヤー」という言葉狩りをしている。

引用元：https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1674367170


朝鮮紀行〜英国婦人の見た李朝末期
イザベラ・バード (著), 時岡 敬子 (翻訳)