厚労省「クラスター」「オーバーシュート」 防衛省「日本語で話していただいて結構ですから」

1: (光) [US] 2020/03/26(木) 19:39:37.96 ● BE:828293379-PLT(13345)

河野防衛大臣は、新型コロナウイルスの感染症をめぐり、政府の専門家会議が使用している「クラスター」などの専門用語について、より分かりやすい日本語で表現するよう、防衛省から厚生労働省に申し入れたことを明らかにしました。
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200326/k10012351441000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

2: アバカビル(茸) [US] 2020/03/26(木) 19:40:38.78 ID:KQPq4/It0

さすがやね


3: エファビレンツ(福井県) [FR] 2020/03/26(木) 19:40:48.79 ID:1iGELT2V0

はい


12: ビクテグラビルナトリウム(図書館の中の街) [ニダ] 2020/03/26(木) 19:42:43.97 ID:wqZqVXBP0

年寄りに伝えないと意味が無いからね


17: リバビリン(茸) [AR] 2020/03/26(木) 19:44:07.44 ID:u3PT7Nom0

無能な厚労省はカッコばかりだからな


18: ソリブジン(東京都) [CN] 2020/03/26(木) 19:44:09.34 ID:IaO/92SU0

言葉って一度定着するとなかなか訂正できない
混乱してる時期だから尚更


21: コビシスタット(東京都) [US] 2020/03/26(木) 19:45:34.17 ID:Gr18SS9i0

意識高い系の無能はカタカナ語を使う


25: アシクロビル(兵庫県) [US] 2020/03/26(木) 19:46:38.02 ID:sz34hpuC0

マジレスすると
理系とかの専門家は国外の専門家とよく情報共有し合うから
わざわざ和訳しないで英語をそのまま使った方が都合がいい
そしてその専門家が作った文章を音読してるだけだから横文字だらけになる


89: ジドブジン(東京都) [ニダ] 2020/03/26(木) 20:00:23.72 ID:J6ixC7ko0

>>25
それはわかるけど一般向けに情報共有出来ないじゃん


31: メシル酸ネルフィナビル(滋賀県) [US] 2020/03/26(木) 19:48:44.65 ID:/LaCjofk0

感染爆発は怖いわ。
わからん方がええ言葉もあるんよ。


39: テラプレビル(東京都) [US] 2020/03/26(木) 19:51:03.52 ID:2sneXUxT0

>>31
怖いなら一定の効果があるって事やん
分からないから遊び回って拡散なんてバカな事されない為にも有効って事や


203: リバビリン(東京都) [GB] 2020/03/26(木) 20:27:21.46 ID:NffDUOTr0

>>31
爆発的感染拡大、日本語でだとこれぐらいが的確かな


58: ピマリシン(愛媛県) [US] 2020/03/26(木) 19:55:24.74 ID:UouKTnXC0

日本語でおk


69: ラニナミビルオクタン酸エステル(埼玉県) [IN] 2020/03/26(木) 19:56:42.83 ID:24RcWYY30

ツープラトンのロックアウト
ロープ最上段からのオーバーシュート


70: レムデシビル(広島県) [CO] 2020/03/26(木) 19:56:43.59 ID:hKN+gFe30

横文字をちりばめて言う専門家って
うさん臭いよな


78: ダサブビル(山梨県) [ニダ] 2020/03/26(木) 19:58:06.54 ID:5T3vwKcq0

かっこつけてえんだよ
パニック映画に出てるみたいでかっこいいだろ!


87: バラシクロビル(中部地方) [CA] 2020/03/26(木) 20:00:08.43 ID:WvtlUvdt0

太郎本人は英語ペラペラなんだよな


101: エムトリシタビン(関東地方) [ニダ] 2020/03/26(木) 20:03:31.37 ID:/2hYZLqt0

都知事会見とかコントみたいだもんなw


109: バルガンシクロビル(静岡県) [US] 2020/03/26(木) 20:04:07.17 ID:+JkW+ICN0

ロックダウンはその域の内外の交通の制限と
域内の移動の制限の両方を行うから
日本語だと適切なのないんじゃね
封鎖だと内外の交通だけの話になっちゃう


306: メシル酸ネルフィナビル(東京都) [JP] 2020/03/26(木) 21:00:33.52 ID:TksjOHte0

>>109
その域の内外の交通の制限と域内の移動の制限
でよくね?略す必要があるのか?


113: テノホビル(ジパング) [US] 2020/03/26(木) 20:04:26.07 ID:hKVJNZi10

クラスターって集団感染じゃなくて感染集団だろ


127: インターフェロンα(東京都) [AU] 2020/03/26(木) 20:08:31.35 ID:y8kJ/pmH0

緊急時なのに
聞き直さないといけない単語を使う神経


128: マラビロク(神奈川県) [US] 2020/03/26(木) 20:09:06.89 ID:SSQx/48/0

カタカナを使って意味合いを軽くしてんだよ
こういう言い換え


151: レムデシビル(愛知県) [GB] 2020/03/26(木) 20:12:04.25 ID:D80j/+9p0

説明に聞きなれないワード使う奴は
相手に伝える気が無い奴


152: ホスカルネット(千葉県) [US] 2020/03/26(木) 20:12:21.57 ID:ShFAws2P0

藪からスティック


159: ソリブジン(千葉県) [US] 2020/03/26(木) 20:14:31.43 ID:CDMvWlD30

日本語でおk


185: バロキサビルマルボキシル(東京都) [ニダ] 2020/03/26(木) 20:23:11.46 ID:wU2QWy670

大体カタカナ使いまくる組織は使えない


190: ロピナビル(庭) [NL] 2020/03/26(木) 20:24:38.68 ID:OoXYej+X0

オーバーシュートは感染爆発じゃなくね?
ある設定された値を超えるという意味で、医療崩壊を定量的に表現するにはいい言葉だと思うけど。
聞き慣れない言葉だからってハナから否定してるようだと本質が理解されないままだろ。


250: ダクラタスビル(兵庫県) [DE] 2020/03/26(木) 20:38:41.97 ID:66/ALuIM0

>>190
まず最初にオーバーシュートって単語を使った厚労省の文書がオーバーシュート(爆発的患者急増)って括弧付きにしたのが混乱を招いてる

しかも、その括弧内の方の意味で使ってたし


198: レテルモビル(東京都) [US] 2020/03/26(木) 20:26:25.67 ID:M5oRmvvy0

英語がペラペラの大臣にこう言われたらぐうの音も出ないなw


245: ザナミビル(北海道) [US] 2020/03/26(木) 20:37:18.04 ID:1BJhZ3Ut0

オーバーシュートはホントわからんかったしね


247: ホスフェニトインナトリウム(SB-iPhone) [PL] 2020/03/26(木) 20:37:20.96 ID:ntrKZeGz0

オーバーシュートは、
本当は「許容範囲を超えた感染」が正しいと思うの


251: ラニナミビルオクタン酸エステル(北海道) [BG] 2020/03/26(木) 20:38:48.07 ID:P7nYhxoy0

コミットするってのはいまだに意味がわからん


283: ピマリシン(愛媛県) [RU] 2020/03/26(木) 20:48:04.45 ID:08UoEfNM0

>>251
コミットという言葉は文脈や使われるジャンルによってかなり意味が変わるからね・
まぁ専門用語とかでカタカナ用語はわからんでもないけど、レジュメとかエビデンス、
サジェッションくらいは日本語で言えよと思うわ


260: ダサブビル(東京都) [DE] 2020/03/26(木) 20:41:05.98 ID:SSCh9zBs0

一部除いて別に造語作ったわけでなくて英語そのまま使ってるだけなんだろ
分かりやすいように訳すのも仕事だと思うが

https://amzn.to/3akY9ic


https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/news/1585219177/

関連記事

このエントリーをはてなブックマークに追加
2020-03-27 : 政治・経済 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

プロフィール


Author:haya

当ブログでは相互リンク、
相互RSSを募集しています。
詳しくはこちらから
about
RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加

FX取引の注意点

スポンサードリンク

ニキシー管腕時計 Nixie Tube
ニキシー管腕時計 Nixie Tube
ニキシー管時計
ニキシー管時計
IV-18 VFD管時計 USB給電対応
IV-18 VFD管時計 USB給電対応
蛍光表示管モジュラー時計
蛍光表示管モジュラー時計
サバイバル 新 デザイン ポケット 両面 ナイフ
サバイバル 新 デザイン ポケット 両面 ナイフ
霞(KASUMI) チタニウム ペティナイフ
霞(KASUMI) チタニウム ペティナイフ
M92F クロームステンレス ガスブローバック
M92F ガスブローバック クロームステンレス
DEVICE フォルマ ボディバッグ
DEVICE フォルマ ボディバッグ
DEVICE Access メガボディバッグ
DEVICE Access メガボディバッグ
[ティンバック2] TIMBUK2 Classic Messenger S 122-2-2232 Grey Texture/Carbon Grey/Grey Texture (グレイテクスチャー×カーボングレイ×グレイテクスチャー)
クラシック メッセンジャーバック
牛革 メッセンジャーバッグ
牛革 メッセンジャーバッグ
ライダースジャケット
ライダースジャケット
ライダースジャケット
ライダースジャケット
トレンチコート メンズ ロング丈
トレンチコート メンズ ロング丈
カーゴパンツ メンズ
カーゴパンツ メンズ
ミリタリーブーツ DELTA 6 Goretex
ミリタリーブーツ DELTA 6 Goretex
BOREDOM コンバット風ブーツ
BOREDOM コンバット風ブーツ
芯もインクもない半永久的に使用できる金属鉛筆!
芯もインクもない半永久的に使用できる金属鉛筆!
UZI タクティカルディフェンダーペン2
UZI タクティカルディフェンダーペン2
USBメモリ 32GB シルバー
USBメモリ 32GB シルバー
ADATA USBフラッシュメモリー 16GB
ADATA USBフラッシュメモリー 16GB
SDXCカード 128GB Class10
SDXCカード 128GB Class10
22400mAh モバイルバッテリー【3出力ポート 同時充電】 急速 充電
22400mAh モバイルバッテリー【3出力ポート 同時充電】 急速 充電
5200mAh 超コンパクト モバイルバッテリー 急速充電可能
5200mAh 超コンパクト モバイルバッテリー 急速充電可能
10400mAh  大容量モバイルバッテリー
10400mAh  大容量モバイルバッテリー
一体型水冷CPUクーラー
一体型水冷CPUクーラー
ロジクール MX レボリューション MX-R
ロジクール MX レボリューション MX-R
LOGICOOL 充電式無線ゲーミングマウス G700s
LOGICOOL 充電式無線ゲーミングマウス G700s
Cyborg M.M.O. 7 ゲーミングマウス グロスブラック
Cyborg M.M.O. 7 ゲーミングマウス グロスブラック
M.O.U.S.9 ガラス面対応レーザーセンサー搭載ワイヤレスマウス
M.O.U.S.9 ガラス面対応レーザーセンサー搭載ワイヤレスマウス
Razer 左右対称型 ゲーミング マウス
Razer 左右対称型 ゲーミング マウス
Razer ゲーミングキーパッド
Razer ゲーミングキーパッド
Logitech G19 Gaming Keyboard
Logitech G19 Gaming Keyboard
LOGICOOL ゲーミング専用キーボード バックライトイルミネーション搭載 G-15S
LOGICOOL ゲーミング専用キーボード バックライトイルミネーション搭載 G-15S
S.T.R.I.K.E. 7 Gaming Keyboard
S.T.R.I.K.E. 7 Gaming Keyboard
R2D2 バーチャルキーボード
R2D2 バーチャルキーボード
AMD Radeon R9 295X2 8G GDDR5 PCI-E グラフィックスボード
AMD Radeon R9 295X2 8G GDDR5 PCI-E グラフィックスボード
Creative サウンドカード ヘッドホンアンプ搭載 PCIe Sound Blaster Z 再生リダイレクト対応 24bit/192kH
Creative サウンドカード ヘッドホンアンプ搭載 PCIe Sound Blaster Z 再生リダイレクト対応 24bit/192kH
NZXT ファンコントローラー SENTRY LX
NZXT ファンコントローラー SENTRY LX
パソコンをオーディオに変えるプリメインアンプ  TEAC USB DAC
パソコンをオーディオに変えるプリメインアンプ TEAC USB DAC
ゼンハイザー Sennheiser HD800 ダイナミック・オープン型ヘッドフォン
ゼンハイザー Sennheiser HD800 ダイナミック・オープン型ヘッドフォン
Ultimate Ears TripleFi 10 Noise-Isolating Earphones
Ultimate Ears TripleFi 10 Noise-Isolating Earphones
 2chアクティブスピーカー GLA-55
2chアクティブスピーカー GLA-55
harman/kardon 高音質アンプ内蔵 2.1CHスピーカー
harman/kardon 高音質アンプ内蔵 2.1CHスピーカー
 5.1chスピーカー SBS A520 SP-SBS-A520
5.1chスピーカー SBS A520 SP-SBS-A520
ロジテック 5.1chスピーカー
ロジテック 5.1chスピーカー
USBパワードスピーカー
USBパワードスピーカー
2.5インチ 内蔵型 SATA6Gbps 960GB
2.5インチ 内蔵型 SATA6Gbps 960GB
EIZO 27インチカラー液晶モニター 2560x1440
EIZO 27インチカラー液晶モニター 2560x1440
Thermaltake Level 10 GT
Thermaltake Level 10 GT
ガラスPCデスク L型3点セット ブラック
ガラスPCデスク L型3点セット ブラック
パソコンデスク 120cm幅+60cm幅ラック+チェスト
パソコンデスク 120cm幅+60cm幅ラック+チェスト
空調ざぶとん
空調ざぶとん
サムライ 刀傘
サムライ 刀傘
ライフル アンブレラ
ライフル アンブレラ
マグネティック・フロート地球儀
マグネティック・フロート地球儀
スターウォーズ メタリックナノパズル R2-D2
スターウォーズ メタリックナノパズル R2-D2
スター・ウォーズ メタリックナノパズル TIEアドバンスト
スター・ウォーズ メタリックナノパズル TIEアドバンスト
防弾盾78SR-レベル3
防弾盾78SR-レベル3
ダミーカートリッジ 5.56×45mm NATO
ダミーカートリッジ 5.56×45mm NATO
戦闘妖精雪風 FFR-41MR メイヴ 雪風
戦闘妖精雪風 FFR-41MR メイヴ 雪風
日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
figma 孤独のグルメ 井之頭五郎 並盛りver.
figma 孤独のグルメ 井之頭五郎 並盛りver.
特撮リボルテック WOODY 新パッケージ版
特撮リボルテック WOODY 新パッケージ版
特撮リボルテック WOODY セピアカラーVer.
特撮リボルテック WOODY セピアカラーVer.
figma 江頭2:50
figma 江頭2:50
リボルテックヤマグチNo.131 スネーク
リボルテックヤマグチNo.131 スネーク
 -艦これ- 島風
-艦これ- 島風
島風の連装砲ちゃんチャーム
島風の連装砲ちゃんチャーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

お世話になってるサイト

カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

-



にほんブログ村 ニュースブログ 2chまとめニュースへ
にほんブログ村