金正恩「Trump is dotard!」 アメリカ人「意味が分からないんだけど」

1: 名無しさん@涙目です。(catv?) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:51:23.72 ID:V2lOF1kR0 BE:323057825-PLT(12000) ポイント特典

 本人直々の声明発表はこれが初めてだった。核・ミサイル開発を強行し続ける北朝鮮の金正恩(キム・ジョンウン)朝鮮労働党委員長が、トランプ米大統領による国連演説を「歴代最も暴悪な宣戦布告であり、史上最高の超強硬対応措置の断行を慎重に考慮する」と非難した声明のことだ。声明は9月21日に発表され、朝鮮中央通信など北朝鮮メディアが同22日に伝えた。声明ではさらに「米国の老いぼれの狂人を必ず火で罰するであろう」と、トランプ氏をこき下ろしてみせた。トランプ氏に対する感情は別にして、自国の大統領を「老いぼれ」呼ばわりされた米国民は怒り心頭かと思いきや、ロイター通信や英BBCによれば、関心はこの「老いぼれ」という単語の英訳に集まったようだ。

 ロイターが報じたところでは、ツイッター上で「意味が分からない」と首をかしげる人たちが相次いだという。「老いぼれ」と訳された単語は、北朝鮮メディアの英訳では「dotard」と記されており、この単語を使用していたのは14世紀前後だったそうだ。

 BBCやロイターによれば、かつて、シェークスピアや「指輪物語(ロード・オブ・ザ・リング)」のJ・R・R・トールキンといった英国人作家、「白鯨」の米国人作家、メルビルが使用していた単語だといい、声明発表後には最も権威のある英語辞典のひとつ、メリアム・ウェブスター辞典に問い合わせが殺到し、ウェブ検索も急増した。 

 メリアム・ウェブスターはホームページ上のトレンド欄のトップ(9月26日現在)で、この単語の意味について「精神のバランスや注意力の低下を特徴とする老化の状態または期間」と掲載し、大きな反響に応じてみせた。
http://www.sankei.com/west/news/171008/wst1710080007-n1.html

4: 名無しさん@涙目です。(福島県【16:42 福島県震度1】) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:53:11.01 ID:3gOO73Ia0

白ヤギさんと黒ヤギさんの文通みたい


5: 名無しさん@涙目です。(茸) [CN] 2017/10/08(日) 16:53:17.38 ID:fa9spEm/0

日本語で例えて


8: 名無しさん@涙目です。(滋賀県) [KR] 2017/10/08(日) 16:54:16.81 ID:NT+fHB3k0

>>5
「あのような老いぼれなぞとっくの昔に時代遅れでおじゃる」


10: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [ニダ] 2017/10/08(日) 16:55:10.09 ID:BwOo3iaw0

>>5
金正恩「トランプは翁(おきな)」

アメリカ人「翁(おきな)ってwww」


6: 名無しさん@涙目です。(関東・甲信越) [US] 2017/10/08(日) 16:53:58.10 ID:XA6EpzJOO

説明しよう!
dotard とは、


7: 名無しさん@涙目です。(庭) [GR] 2017/10/08(日) 16:54:15.65 ID:cpi9bnoe0

正恩もツイッターやって直接やりとりしたらいいのに


169: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [ニダ] 2017/10/08(日) 18:51:04.43 ID:p0CNqqvc0

>>7
クソコラグランプリ再燃


177: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [ニダ] 2017/10/08(日) 18:59:42.52 ID:wammI9Ir0

>>7
煽ったらミサイル撃ちそうだなw


199: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2017/10/08(日) 19:36:53.02 ID:F1UF7wmf0

>>7
煽り耐性低いのが問題


9: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/10/08(日) 16:54:36.45 ID:2OehjYOd0

日本だと
「日本の翁の安倍晋三」って書かれてるってことだな


11: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [US] 2017/10/08(日) 16:55:38.70 ID:jPn3mXTF0

これは高度な心理戦だな


13: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [US] 2017/10/08(日) 16:56:07.92 ID:kJ1z3dcU0

新たな流行語ここに


14: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [RO] 2017/10/08(日) 16:56:46.80 ID:yqlm6Tfl0

ぱっと見ドナルドかと思った


20: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/10/08(日) 16:57:58.00 ID:nrm1FR4I0

どしゃ降りの雨の
cats and dogsも使うとおまえはシェイクスピアかと言われる


23: 名無しさん@涙目です。(東京都) [IE] 2017/10/08(日) 16:58:13.79 ID:UPhiW0RD0

委員長自身はスイスで教育受けてて英語はわかるはずだから
まぁ当然自身の発言じゃないんだろう


26: 名無しさん@涙目です。(東日本) [US] 2017/10/08(日) 16:59:19.78 ID:RDZo/M8a0

罵倒合戦いいかげんやめろ
いちいちマスコミもとりあげんな


27: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [CN] 2017/10/08(日) 17:00:08.69 ID:5iDL51RI0

「歴代最も暴悪な宣戦布告であり、史上最高の超強硬対応措置の断行を慎重に考慮する」
「米国の老いぼれの狂人を必ず火で罰するであろう」

いつもの大仰な言い回しか


30: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CN] 2017/10/08(日) 17:00:35.30 ID:lg1GbPFp0

米国から米ント(コメント)を引き出そうとしたのかな


32: 名無しさん@涙目です。(石川県) [MX] 2017/10/08(日) 17:01:02.56 ID:E9W7dtzX0

正恩のスピーチライター、インテリじゃねえか


34: 名無しさん@涙目です。(芋) [TW] 2017/10/08(日) 17:01:27.42 ID:OtnKyQls0

トランプ「ど、ど、dotardちゃうで!!」


35: 名無しさん@涙目です。(WiMAX) [CA] 2017/10/08(日) 17:01:43.98 ID:YYQqUOVA0

アーサー王宮廷のヤンキーが今は北朝鮮におるんやろw


38: 名無しさん@涙目です。(空) [US] 2017/10/08(日) 17:02:24.71 ID:i9PMGEKq0

言うならOld Fert
Greendayで知った


39: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [US] 2017/10/08(日) 17:02:34.59 ID:yfxWSKqW0

割とセンス良いのが扱いに困る


40: 名無しさん@涙目です。(禿) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:02:38.01 ID:DXy7HLad0

江戸時代の言葉が現代人にすぐ解るか?って事か


42: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:04:50.86 ID:8uoB7UpR0

うまいこといったつもりなんだからほめて挙げなよ!


43: 名無しさん@涙目です。(SB-iPhone) [US] 2017/10/08(日) 17:04:59.55 ID:0KwasNZx0

北がわざわざ英文にして声明出したの?


46: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2017/10/08(日) 17:07:38.62 ID:iUI5WhNp0

日本で言うならうつけ者とか言われてカッとなるかってとこか


48: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2017/10/08(日) 17:08:26.28 ID:hWwd8B+l0

朝鮮語でOK


49: 名無しさん@涙目です。(東京都) [GB] 2017/10/08(日) 17:08:32.01 ID:ZiE22hzZ0

古い辞書しか無いんだよ
かわいそうに


51: 名無しさん@涙目です。(雨が降り注ぐ世界) [NO] 2017/10/08(日) 17:09:43.73 ID:7bZZ6ibQ0

そろそろ実力行使のフェーズ。


52: 名無しさん@涙目です。(石川県) [MX] 2017/10/08(日) 17:10:08.45 ID:E9W7dtzX0

日本でいうところの古語辞典レベルかと思ったが
dotardで検索すると、普通に訳語がでてくるな


89: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/10/08(日) 17:30:04.23 ID:CXAEFuhC0

>>52
古語ってより死語なんじゃね?


57: 名無しさん@涙目です。(広島県) [NL] 2017/10/08(日) 17:11:36.79 ID:zdieiw+n0

日本の英語も古いってよく言われるけども、14世紀の英語ってのも結構なもんだな


59: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [US] 2017/10/08(日) 17:12:38.07 ID:vZEjaL/q0

dotardで普通に訳が出てくるな
つーか黒電話はあれでかなりなインテリだから間違ってないんじゃね


82: 名無しさん@涙目です。(庭) [JP] 2017/10/08(日) 17:24:45.25 ID:nuoiI9Dd0

>>59
黒電話が書いたわけじゃないだろ


64: 名無しさん@涙目です。(茸) [NZ] 2017/10/08(日) 17:14:56.01 ID:dylWhWwH0

何を言ってるかはわからねーが凄い事はわかったぜ


66: 名無しさん@涙目です。(中国地方) [AU] 2017/10/08(日) 17:15:12.23 ID:sHvyPIxP0

senile old man = dotard
見出しに載ってなかったわ


68: 名無しさん@涙目です。(東京都) [US] 2017/10/08(日) 17:17:45.91 ID:MvBAtiJF0

これはちょっと興味深い


71: 名無しさん@涙目です。(チベット自治区) [IN] 2017/10/08(日) 17:18:04.71 ID:rQs22+Vg0

英検1級なら知ってる単語?


73: 名無しさん@涙目です。(福岡県) [JP] 2017/10/08(日) 17:20:39.00 ID:xJqb2DwJ0

後にも対応できない分不相応な妄言を吐く傀儡当局は最もうんたらかんたらをやられたらチンプンカンプンだろうな


75: 名無しさん@涙目です。(北海道) [FR] 2017/10/08(日) 17:21:33.40 ID:wredL4pE0

まぁ煽りたいんだろうなってのは伝わってくる
黙認するしかないんだろうなぁ結局。この世はやったモン勝ち


81: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:24:29.80 ID:CInntijX0

朝鮮語は罵倒語だけで辞書が出来るレベルらしいから翻訳大変そう
基本存在するすべての動物の名が罵倒語として成立するらしい


91: 名無しさん@涙目です。(アメリカ合衆国) [JP] 2017/10/08(日) 17:30:52.27 ID:hdlhlI7J0

englishでおk


92: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/10/08(日) 17:31:09.59 ID:3VpgFfh+0

辞書で引いて出てきた言葉使ってみたら表現が古すぎて減点て英作文あるあるかいな


96: 名無しさん@涙目です。(やわらか銀行) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:34:28.06 ID:tJMtMsEy0

つまりこれを日本に向けたバージョンは「安倍はしれものでござる!」みたいな感じか
ちょっと好感を抱く奴が出て来るかもしれない・・・恐ろしい黒電話


108: 名無しさん@涙目です。(空) [CN] 2017/10/08(日) 17:42:34.10 ID:ppo+r7E60

アメリカが、自国の言葉が分からないと恥じるのか
北朝鮮が、現代で通じない英語使ったと恥じるのか
どうなるんだ

それにしても、北朝鮮は長年ミサイル飛ばしてるのに日本語ではメッセージ出さないな


111: 名無しさん@涙目です。(茸) [ニダ] 2017/10/08(日) 17:44:24.91 ID:w+eQwGDp0

古語ですかー

かつて、何十年か前、日本の英語の教科書が
中世の英語だ
て言われたとかなんとかってこともありましたねえ


158: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2017/10/08(日) 18:32:59.64 ID:9K10nx0q0

シェイクスピアから抜粋したなら現代アメリカ人より教養あるってことじゃね?


160: 名無しさん@涙目です。(新疆ウイグル自治区) [ニダ] 2017/10/08(日) 18:33:53.46 ID:VwLJkO0L0

アメリカ人相手でもシェイクスピアネタはけっこう通じるよ


166: 名無しさん@涙目です。(公衆電話) [DK] 2017/10/08(日) 18:37:12.30 ID:iLEhvsQD0

単なる罵声合戦にしないところにヒネリを感じる
しかも教養ある言葉づかいでイギリス人のような微妙なイヤミ


213: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [NL] 2017/10/08(日) 20:08:50.79 ID:fdq5tSpj0

日本に置き換えるといきなり麻呂みたいな言葉で煽られた感じか

http://amzn.to/2xqRsH3


http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/news/1507449083

会話もメールも 英語は3語で伝わります
中山 裕木子
ダイヤモンド社
売り上げランキング: 218

関連記事

このエントリーをはてなブックマークに追加
2017-10-08 : 韓国・北朝鮮 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

プロフィール


Author:haya

当ブログでは相互リンク、
相互RSSを募集しています。
詳しくはこちらから
about
RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加

FX取引の注意点

最新記事

スポンサードリンク

ニキシー管腕時計 Nixie Tube
ニキシー管腕時計 Nixie Tube
ニキシー管時計
ニキシー管時計
IV-18 VFD管時計 USB給電対応
IV-18 VFD管時計 USB給電対応
蛍光表示管モジュラー時計
蛍光表示管モジュラー時計
サバイバル 新 デザイン ポケット 両面 ナイフ
サバイバル 新 デザイン ポケット 両面 ナイフ
霞(KASUMI) チタニウム ペティナイフ
霞(KASUMI) チタニウム ペティナイフ
M92F クロームステンレス ガスブローバック
M92F ガスブローバック クロームステンレス
DEVICE フォルマ ボディバッグ
DEVICE フォルマ ボディバッグ
DEVICE Access メガボディバッグ
DEVICE Access メガボディバッグ
[ティンバック2] TIMBUK2 Classic Messenger S 122-2-2232 Grey Texture/Carbon Grey/Grey Texture (グレイテクスチャー×カーボングレイ×グレイテクスチャー)
クラシック メッセンジャーバック
牛革 メッセンジャーバッグ
牛革 メッセンジャーバッグ
ライダースジャケット
ライダースジャケット
ライダースジャケット
ライダースジャケット
トレンチコート メンズ ロング丈
トレンチコート メンズ ロング丈
カーゴパンツ メンズ
カーゴパンツ メンズ
ミリタリーブーツ DELTA 6 Goretex
ミリタリーブーツ DELTA 6 Goretex
BOREDOM コンバット風ブーツ
BOREDOM コンバット風ブーツ
芯もインクもない半永久的に使用できる金属鉛筆!
芯もインクもない半永久的に使用できる金属鉛筆!
UZI タクティカルディフェンダーペン2
UZI タクティカルディフェンダーペン2
USBメモリ 32GB シルバー
USBメモリ 32GB シルバー
ADATA USBフラッシュメモリー 16GB
ADATA USBフラッシュメモリー 16GB
SDXCカード 128GB Class10
SDXCカード 128GB Class10
22400mAh モバイルバッテリー【3出力ポート 同時充電】 急速 充電
22400mAh モバイルバッテリー【3出力ポート 同時充電】 急速 充電
5200mAh 超コンパクト モバイルバッテリー 急速充電可能
5200mAh 超コンパクト モバイルバッテリー 急速充電可能
10400mAh  大容量モバイルバッテリー
10400mAh  大容量モバイルバッテリー
一体型水冷CPUクーラー
一体型水冷CPUクーラー
ロジクール MX レボリューション MX-R
ロジクール MX レボリューション MX-R
LOGICOOL 充電式無線ゲーミングマウス G700s
LOGICOOL 充電式無線ゲーミングマウス G700s
Cyborg M.M.O. 7 ゲーミングマウス グロスブラック
Cyborg M.M.O. 7 ゲーミングマウス グロスブラック
M.O.U.S.9 ガラス面対応レーザーセンサー搭載ワイヤレスマウス
M.O.U.S.9 ガラス面対応レーザーセンサー搭載ワイヤレスマウス
Razer 左右対称型 ゲーミング マウス
Razer 左右対称型 ゲーミング マウス
Razer ゲーミングキーパッド
Razer ゲーミングキーパッド
Logitech G19 Gaming Keyboard
Logitech G19 Gaming Keyboard
LOGICOOL ゲーミング専用キーボード バックライトイルミネーション搭載 G-15S
LOGICOOL ゲーミング専用キーボード バックライトイルミネーション搭載 G-15S
S.T.R.I.K.E. 7 Gaming Keyboard
S.T.R.I.K.E. 7 Gaming Keyboard
R2D2 バーチャルキーボード
R2D2 バーチャルキーボード
AMD Radeon R9 295X2 8G GDDR5 PCI-E グラフィックスボード
AMD Radeon R9 295X2 8G GDDR5 PCI-E グラフィックスボード
Creative サウンドカード ヘッドホンアンプ搭載 PCIe Sound Blaster Z 再生リダイレクト対応 24bit/192kH
Creative サウンドカード ヘッドホンアンプ搭載 PCIe Sound Blaster Z 再生リダイレクト対応 24bit/192kH
NZXT ファンコントローラー SENTRY LX
NZXT ファンコントローラー SENTRY LX
パソコンをオーディオに変えるプリメインアンプ  TEAC USB DAC
パソコンをオーディオに変えるプリメインアンプ TEAC USB DAC
ゼンハイザー Sennheiser HD800 ダイナミック・オープン型ヘッドフォン
ゼンハイザー Sennheiser HD800 ダイナミック・オープン型ヘッドフォン
Ultimate Ears TripleFi 10 Noise-Isolating Earphones
Ultimate Ears TripleFi 10 Noise-Isolating Earphones
 2chアクティブスピーカー GLA-55
2chアクティブスピーカー GLA-55
harman/kardon 高音質アンプ内蔵 2.1CHスピーカー
harman/kardon 高音質アンプ内蔵 2.1CHスピーカー
 5.1chスピーカー SBS A520 SP-SBS-A520
5.1chスピーカー SBS A520 SP-SBS-A520
ロジテック 5.1chスピーカー
ロジテック 5.1chスピーカー
USBパワードスピーカー
USBパワードスピーカー
2.5インチ 内蔵型 SATA6Gbps 960GB
2.5インチ 内蔵型 SATA6Gbps 960GB
EIZO 27インチカラー液晶モニター 2560x1440
EIZO 27インチカラー液晶モニター 2560x1440
Thermaltake Level 10 GT
Thermaltake Level 10 GT
ガラスPCデスク L型3点セット ブラック
ガラスPCデスク L型3点セット ブラック
パソコンデスク 120cm幅+60cm幅ラック+チェスト
パソコンデスク 120cm幅+60cm幅ラック+チェスト
空調ざぶとん
空調ざぶとん
サムライ 刀傘
サムライ 刀傘
ライフル アンブレラ
ライフル アンブレラ
マグネティック・フロート地球儀
マグネティック・フロート地球儀
スターウォーズ メタリックナノパズル R2-D2
スターウォーズ メタリックナノパズル R2-D2
スター・ウォーズ メタリックナノパズル TIEアドバンスト
スター・ウォーズ メタリックナノパズル TIEアドバンスト
防弾盾78SR-レベル3
防弾盾78SR-レベル3
ダミーカートリッジ 5.56×45mm NATO
ダミーカートリッジ 5.56×45mm NATO
戦闘妖精雪風 FFR-41MR メイヴ 雪風
戦闘妖精雪風 FFR-41MR メイヴ 雪風
日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
figma 孤独のグルメ 井之頭五郎 並盛りver.
figma 孤独のグルメ 井之頭五郎 並盛りver.
特撮リボルテック WOODY 新パッケージ版
特撮リボルテック WOODY 新パッケージ版
特撮リボルテック WOODY セピアカラーVer.
特撮リボルテック WOODY セピアカラーVer.
figma 江頭2:50
figma 江頭2:50
リボルテックヤマグチNo.131 スネーク
リボルテックヤマグチNo.131 スネーク
 -艦これ- 島風
-艦これ- 島風
島風の連装砲ちゃんチャーム
島風の連装砲ちゃんチャーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

お世話になってるサイト

カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

-



にほんブログ村 ニュースブログ 2chまとめニュースへ
にほんブログ村