国連人権理事会の中国語通訳、我那覇氏の反基地活動家批判演説を逆の意味に置き換え翻訳

1: 名無しさん@涙目です。(庭) [US] 2017/06/16(金) 10:13:25.31 ID:aAABf6HG0 BE:844481327-PLT(12345) ポイント特典

・中国語の通訳がデタラメで意味不明
・我那覇さんの演説を「政府が沖縄県民を弾圧してる」と翻訳していた
・「人権理事会だし、どうせ政府批判だろう」程度の意識で訳したのではないかと考察
・単語が理解できなかったのか「山城博治氏」という固有名詞も翻訳されなかった

国内報道は「歪曲」 中国語通訳に疑問も 国連訪問の石井望氏

国連人権理事会を訪れた長崎純心大の石井望准教授は14日、八重山日報のインタビューに応じた。特別報告者、デービッド・ケイ氏に関する日本国内の報道に疑問を呈したほか、我那覇真子さんの演説に関しても、会場で流れた中国語の通訳に疑問を呈した。

 私(石井)が国連を訪れたのは初めて。ケイ氏の報告は中国語の通訳で聞いた。特に強調していたのは記者クラブ制度。第一に、その独占性が良くない、第二に大手メディアに入社しないとジャーナリストは発言権を持てないということだ。
https://www.yaeyama-nippo.com/2017/06/16/%E5%9B%BD%E5%85%E5%A0%B1%E9%93%E3%AF-%E6%AD%AA%E6%9B%B2-%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E8%AA%9E%E9%9A%E8%A8%B3%E3%AB%E7%91%E5%8F%E3%82-%E5%9B%BD%E9%A3%E8%A8%AA%E5%8F%E3%AE%E7%9F%B3%E4%BA%E6%9C%9B%E6%B0%8F/

4: 名無しさん@涙目です。(東日本) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:16:48.41 ID:xSVVm39JO

マジで。。あかんやん


5: 名無しさん@涙目です。(茸) [IN] 2017/06/16(金) 10:16:54.80 ID:mi7rv2Ie0

通訳した奴の名前出せよ


6: 名無しさん@涙目です。(家) [DE] 2017/06/16(金) 10:17:40.64 ID:Zgjf1aHm0

デタラメ手話の人の方がマシだな


8: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CN] 2017/06/16(金) 10:18:22.51 ID:UgGlHXmP0

絵に描いたようなチャンコロw


9: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:19:03.47 ID:VMj95/jN0

しかし国連の人権理事会とか委員会とかって
ホントに低次元な話題ばっかなのな
役に立ってんのこれ?


32: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [CN] 2017/06/16(金) 10:36:47.97 ID:lZ9rSU8P0

>>9
役に立っていれば北朝鮮の人民も
もう少しはマシな生活をしてるだろうね。


40: 名無しさん@涙目です。(岐阜県) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:43:32.73 ID:8y2H5flV0

>>9
もう世界中、人権と名の付くところには寄生虫が付く仕組みが出来上がってるからなぁ


85: 名無しさん@涙目です。(茸) [US] 2017/06/16(金) 12:29:50.18 ID:Mwnw7SfF0

>>9
国連が役に立ったことなんてねーよ


10: 名無しさん@涙目です。(空) [AU] 2017/06/16(金) 10:19:23.42 ID:edRdLGw90

国連内部も汚染されてるのか


12: 名無しさん@涙目です。(庭)[KR] 2017/06/16(金) 10:20:47.93 ID:PtrJ+6/00

ほーらパヨクはどんな手段でも使うんだよ


14: 名無しさん@涙目です。(長野県) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:21:47.30 ID:D+ep3UXZ0

わざとやってるに決まってんだろ。共産党の工作員だろ。


17: 名無しさん@涙目です。(埼玉県) [US] 2017/06/16(金) 10:24:53.43 ID:5e/ZIJbz0

今回が初めてじゃないよなw


20: 名無しさん@涙目です。(東京都) [ヌコ] 2017/06/16(金) 10:25:59.08 ID:8j0z3XTe0

国連は中国語マターなの?
日→中だけおかしいなら、英語圏の人には正しく伝わったんじゃなくて?


22: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2017/06/16(金) 10:28:12.50 ID:UaOn0/qN0

>>20
我那覇さんは英語ペラペラだから英語でスピーチしてるはずだから
英語→中国語が間違えてるだけ


23: 名無しさん@涙目です。(東京都) [DE] 2017/06/16(金) 10:28:14.25 ID:sDHRTXcS0

やっぱ国連の方からが正しいんだな
何の意味も持たないカス団体


26: 名無しさん@涙目です。(関西・東海) [US] 2017/06/16(金) 10:29:57.45 ID:4WrEzHxVO

沖縄の基地反対がどこの支援受けてるか丸分かりだな


28: 名無しさん@涙目です。(神奈川県) [US] 2017/06/16(金) 10:34:33.69 ID:ZA375CZV0

国連の権威って年々下がってるよね


37: 名無しさん@涙目です。(catv?) [CN] 2017/06/16(金) 10:41:24.01 ID:JB17Hvfk0

>>28
元々なかったのに日本のマスコミが都合よく神格化してただけってのがバレ始めただけじゃね?


84: 名無しさん@涙目です。(庭) [FR] 2017/06/16(金) 12:27:25.80 ID:IeNF565i0

>>28
この間まで朝鮮人が二期も事務総長だったんだぜ
腐らないわけがない


31: 名無しさん@涙目です。(茨城県) [US] 2017/06/16(金) 10:36:20.20 ID:9EmQvOr50

>>1
わざとに決まってんだろ
適当なわけねえ


33: 名無しさん@涙目です。(公衆電話) [CN] 2017/06/16(金) 10:38:05.77 ID:4O3aMpHP0

国連とかいうゴミ組織の存在意義


34: 名無しさん@涙目です。(兵庫県) [IN] 2017/06/16(金) 10:38:47.15 ID:XyjYcaFN0

すげえな
言論弾圧を批判する眼の前でおこなわれる弾圧w


45: 名無しさん@涙目です。(東京都) [VN] 2017/06/16(金) 10:53:45.92 ID:U/06XkxF0

デタラメ手話とかデタラメ通訳とか


46: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/06/16(金) 10:56:55.86 ID:ZPCoVzOG0

中国語で受ける連中も英語位分かるだろ?
国連に派遣されて来てるやつらだろ?
何の意味があんの?この嫌がらせ。


47: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [US] 2017/06/16(金) 11:00:12.04 ID:ZvUejcL90

通訳が無能 解雇じゃないの?


48: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [CN] 2017/06/16(金) 11:02:06.56 ID:DtDJHKtI0

国連なんてそんな所だろ
ここ数十年でろくな仕事した事ないし


53: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [CN] 2017/06/16(金) 11:08:38.90 ID:Fzr+uNj70

あれだろ。中国人が悪意をもって「日本人でさえ沖縄の米軍基地に反対している」という間違い解釈を広げようとしたのだろ


57: 名無しさん@涙目です。(千葉県) [US] 2017/06/16(金) 11:12:42.00 ID:aJLCM7wf0

国連ってこの程度のレベルなんだね
日本の意見が国際的にどの程度理解されてるのか全くわからんな


62: 名無しさん@涙目です。(東京都) [BR] 2017/06/16(金) 11:16:37.98 ID:CJhV1eNv0

>>57
わざとだろ中国のあからさまな妨害


58: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [CA] 2017/06/16(金) 11:14:21.65 ID:5vgfyLAQ0

国連が機能しない訳だわ


88: 名無しさん@涙目です。(愛知県) [US] 2017/06/16(金) 12:38:35.23 ID:/vBeb+Ic0

siriが聞き取って自動翻訳した方がマシ


93: 名無しさん@涙目です。(三重県) [CH] 2017/06/16(金) 12:48:59.90 ID:hY4H1Vum0

人権弾圧は国連で行われていた


99: 名無しさん@涙目です。(dion軍) [BR] 2017/06/16(金) 13:06:13.80 ID:n0ASt/HY0

わざとやってるに決まってんだろ


100: 名無しさん@涙目です。(京都府) [CA] 2017/06/16(金) 13:06:50.00 ID:Re3JVhEg0

国連はクソってどんどん認識広がるなw 因果応報


101: 名無しさん@涙目です。(catv?) [US] 2017/06/16(金) 13:29:50.62 ID:981lvYel0

中国人通訳ってこっちが気を使うレベルの人多いよね


102: 名無しさん@涙目です。(中部地方) [GB] 2017/06/16(金) 13:46:37.07 ID:aFIZJDc30

これすぐに抗議しろよ!


119: 名無しさん@涙目です。(高知県) [US] 2017/06/16(金) 15:52:42.77 ID:ILtBaZ6m0

ってか、シナチクだけ騙しても意味無いじゃん
逆に勘違いして支持してくれるんじゃね


125: 名無しさん@涙目です。(大阪府) [US] 2017/06/16(金) 17:40:50.71 ID:3jll+d4I0

我那覇さん英語でスラスラとスピーチしてたから言いたいことは伝わってると思うけどなあ


24: 名無しさん@涙目です。(庭) [ニダ] 2017/06/16(金) 10:28:40.77 ID:+VUQ2W5g0

よほど都合が悪いようだな

http://amzn.to/2tu7VIX


http://hayabusa9.2ch.sc/test/read.cgi/news/1497575605/

マンガで読む嘘つき中国共産党
辣椒
新潮社
売り上げランキング: 3,737

関連記事

このエントリーをはてなブックマークに追加
2017-06-16 : 国際 : コメント : 0 : トラックバック : 0 :
コメントの投稿
非公開コメント

« next  ホーム  prev »

プロフィール


Author:haya

当ブログでは相互リンク、
相互RSSを募集しています。
詳しくはこちらから
about
RSS

このエントリーをはてなブックマークに追加

FX取引の注意点

最新記事

スポンサードリンク

ニキシー管腕時計 Nixie Tube
ニキシー管腕時計 Nixie Tube
ニキシー管時計
ニキシー管時計
IV-18 VFD管時計 USB給電対応
IV-18 VFD管時計 USB給電対応
蛍光表示管モジュラー時計
蛍光表示管モジュラー時計
サバイバル 新 デザイン ポケット 両面 ナイフ
サバイバル 新 デザイン ポケット 両面 ナイフ
霞(KASUMI) チタニウム ペティナイフ
霞(KASUMI) チタニウム ペティナイフ
M92F クロームステンレス ガスブローバック
M92F ガスブローバック クロームステンレス
DEVICE フォルマ ボディバッグ
DEVICE フォルマ ボディバッグ
DEVICE Access メガボディバッグ
DEVICE Access メガボディバッグ
[ティンバック2] TIMBUK2 Classic Messenger S 122-2-2232 Grey Texture/Carbon Grey/Grey Texture (グレイテクスチャー×カーボングレイ×グレイテクスチャー)
クラシック メッセンジャーバック
牛革 メッセンジャーバッグ
牛革 メッセンジャーバッグ
ライダースジャケット
ライダースジャケット
ライダースジャケット
ライダースジャケット
トレンチコート メンズ ロング丈
トレンチコート メンズ ロング丈
カーゴパンツ メンズ
カーゴパンツ メンズ
ミリタリーブーツ DELTA 6 Goretex
ミリタリーブーツ DELTA 6 Goretex
BOREDOM コンバット風ブーツ
BOREDOM コンバット風ブーツ
芯もインクもない半永久的に使用できる金属鉛筆!
芯もインクもない半永久的に使用できる金属鉛筆!
UZI タクティカルディフェンダーペン2
UZI タクティカルディフェンダーペン2
USBメモリ 32GB シルバー
USBメモリ 32GB シルバー
ADATA USBフラッシュメモリー 16GB
ADATA USBフラッシュメモリー 16GB
SDXCカード 128GB Class10
SDXCカード 128GB Class10
22400mAh モバイルバッテリー【3出力ポート 同時充電】 急速 充電
22400mAh モバイルバッテリー【3出力ポート 同時充電】 急速 充電
5200mAh 超コンパクト モバイルバッテリー 急速充電可能
5200mAh 超コンパクト モバイルバッテリー 急速充電可能
10400mAh  大容量モバイルバッテリー
10400mAh  大容量モバイルバッテリー
一体型水冷CPUクーラー
一体型水冷CPUクーラー
ロジクール MX レボリューション MX-R
ロジクール MX レボリューション MX-R
LOGICOOL 充電式無線ゲーミングマウス G700s
LOGICOOL 充電式無線ゲーミングマウス G700s
Cyborg M.M.O. 7 ゲーミングマウス グロスブラック
Cyborg M.M.O. 7 ゲーミングマウス グロスブラック
M.O.U.S.9 ガラス面対応レーザーセンサー搭載ワイヤレスマウス
M.O.U.S.9 ガラス面対応レーザーセンサー搭載ワイヤレスマウス
Razer 左右対称型 ゲーミング マウス
Razer 左右対称型 ゲーミング マウス
Razer ゲーミングキーパッド
Razer ゲーミングキーパッド
Logitech G19 Gaming Keyboard
Logitech G19 Gaming Keyboard
LOGICOOL ゲーミング専用キーボード バックライトイルミネーション搭載 G-15S
LOGICOOL ゲーミング専用キーボード バックライトイルミネーション搭載 G-15S
S.T.R.I.K.E. 7 Gaming Keyboard
S.T.R.I.K.E. 7 Gaming Keyboard
R2D2 バーチャルキーボード
R2D2 バーチャルキーボード
AMD Radeon R9 295X2 8G GDDR5 PCI-E グラフィックスボード
AMD Radeon R9 295X2 8G GDDR5 PCI-E グラフィックスボード
Creative サウンドカード ヘッドホンアンプ搭載 PCIe Sound Blaster Z 再生リダイレクト対応 24bit/192kH
Creative サウンドカード ヘッドホンアンプ搭載 PCIe Sound Blaster Z 再生リダイレクト対応 24bit/192kH
NZXT ファンコントローラー SENTRY LX
NZXT ファンコントローラー SENTRY LX
パソコンをオーディオに変えるプリメインアンプ  TEAC USB DAC
パソコンをオーディオに変えるプリメインアンプ TEAC USB DAC
ゼンハイザー Sennheiser HD800 ダイナミック・オープン型ヘッドフォン
ゼンハイザー Sennheiser HD800 ダイナミック・オープン型ヘッドフォン
Ultimate Ears TripleFi 10 Noise-Isolating Earphones
Ultimate Ears TripleFi 10 Noise-Isolating Earphones
 2chアクティブスピーカー GLA-55
2chアクティブスピーカー GLA-55
harman/kardon 高音質アンプ内蔵 2.1CHスピーカー
harman/kardon 高音質アンプ内蔵 2.1CHスピーカー
 5.1chスピーカー SBS A520 SP-SBS-A520
5.1chスピーカー SBS A520 SP-SBS-A520
ロジテック 5.1chスピーカー
ロジテック 5.1chスピーカー
USBパワードスピーカー
USBパワードスピーカー
2.5インチ 内蔵型 SATA6Gbps 960GB
2.5インチ 内蔵型 SATA6Gbps 960GB
EIZO 27インチカラー液晶モニター 2560x1440
EIZO 27インチカラー液晶モニター 2560x1440
Thermaltake Level 10 GT
Thermaltake Level 10 GT
ガラスPCデスク L型3点セット ブラック
ガラスPCデスク L型3点セット ブラック
パソコンデスク 120cm幅+60cm幅ラック+チェスト
パソコンデスク 120cm幅+60cm幅ラック+チェスト
空調ざぶとん
空調ざぶとん
サムライ 刀傘
サムライ 刀傘
ライフル アンブレラ
ライフル アンブレラ
マグネティック・フロート地球儀
マグネティック・フロート地球儀
スターウォーズ メタリックナノパズル R2-D2
スターウォーズ メタリックナノパズル R2-D2
スター・ウォーズ メタリックナノパズル TIEアドバンスト
スター・ウォーズ メタリックナノパズル TIEアドバンスト
防弾盾78SR-レベル3
防弾盾78SR-レベル3
ダミーカートリッジ 5.56×45mm NATO
ダミーカートリッジ 5.56×45mm NATO
戦闘妖精雪風 FFR-41MR メイヴ 雪風
戦闘妖精雪風 FFR-41MR メイヴ 雪風
日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
日本自立のためのプーチン最強講義 もし、あの絶対リーダーが日本の首相になったら
figma 孤独のグルメ 井之頭五郎 並盛りver.
figma 孤独のグルメ 井之頭五郎 並盛りver.
特撮リボルテック WOODY 新パッケージ版
特撮リボルテック WOODY 新パッケージ版
特撮リボルテック WOODY セピアカラーVer.
特撮リボルテック WOODY セピアカラーVer.
figma 江頭2:50
figma 江頭2:50
リボルテックヤマグチNo.131 スネーク
リボルテックヤマグチNo.131 スネーク
 -艦これ- 島風
-艦これ- 島風
島風の連装砲ちゃんチャーム
島風の連装砲ちゃんチャーム

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

お世話になってるサイト

カウンター

リンク

このブログをリンクに追加する

アンテナサイト様

*クマーあんてな
*ブルーアンテナ
*どこかにアンテナ
*ニュース$ミリオネア
*ハニトラフニトラ
*暇つぶしアンテナ
*ムササビあんてな
*みてなアンテナ
*ぼくあんてな
*ヒゲ印あんてな
*レッドアンテナ
*!ANTENNA?
*NEWS CHANNEL
*Quantum Feed
*ニュース2chまとめアンテナ
*World Best News
*厳選アンテナ
*いーあんてな(#゚w゚)
*えぃ!アンテナ
*笑門来福アンテナ
*人気ブログあんてな
*NewsAN
*ANT
*'Sアンテナ
*2ch超速集まる情報
えっとあんてな
まとめクロラ
アンテナシェア
おまとめ
マトメナ
ちゃんねる365
ままま
2ベコあんてな
2chアンテナ
しまむらアンテナ
でぶ速アンテナ
のーアンテナ(゚A゚* )
まくらアンテナ
2chまとめ×まとめ
おばさんアンテナ
2chニュースまとめ
あんてな蔵
2chまとめますアンテナ
ナゲットNews
2ちゃんてな
ギコあんてな!
ニュー速アンテナ
スルメあんてな(∪˘ω˘ )
まとめサイト図鑑
ヽ(´ー`)ノマターリあんてな
みてなアンテナ
びニュー!
アンテナバンク
BlogLinker
ぞうさんの箱
ふぁぼアンテナ
マジあんてな
2ちゃんねるまとめサイトのまとめ
アンテナっす
2ch-rank
キマシ(゚∀゚)タワー
2chアンテナんです~!
生活まとめブログほぼ全部アンテナ
まとめアンテナんです~!
まとめブログランキング
---------
2chまとめアンテナ

-



にほんブログ村 ニュースブログ 2chまとめニュースへ
にほんブログ村